1 00:00:58,934 --> 00:01:01,187 Kam si myslíš, že ideš 2 00:01:01,270 --> 00:01:02,938 bez môjho konečného súhlasu? 3 00:01:04,440 --> 00:01:07,485 Nedovolím ti prestať. 4 00:01:15,951 --> 00:01:18,871 Myslíš, že ťa bude liečiť lepšie ako ja? 5 00:01:18,954 --> 00:01:19,830 Myslíš si to? 6 00:01:20,873 --> 00:01:22,166 Naozaj si to myslíš? 7 00:01:22,249 --> 00:01:23,209 si si istý? 8 00:01:23,959 --> 00:01:26,295 - Prepáčte, pán Yoon. -Pán Yoon? 9 00:01:28,047 --> 00:01:28,881 Ahoj. 10 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 Ako dlho si tu? 11 00:01:33,469 --> 00:01:35,554 Čo ťa sem z ničoho nič privádza? 12 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Hľadajte ho. 13 00:01:46,106 --> 00:01:47,733 Máte päť minút. 14 00:01:47,817 --> 00:01:49,068 -Päť minút? Choď! -Ponáhľaj sa. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,444 -Ponáhľaj sa! -Máme päť minút! 16 00:01:50,528 --> 00:01:51,570 -Ponáhľaj sa! -Pohni sa! 17 00:01:51,654 --> 00:01:54,031 -Oznámte to aj v skupinovom chate. -Prosím, slečna. 18 00:01:54,114 --> 00:01:56,534 Nikdy som ju nemohol priniesť niekde takto. 19 00:01:57,576 --> 00:02:01,247 Dnes má narodeniny. Chce jazdiť na atrakciách. 20 00:02:01,330 --> 00:02:03,082 Je mi to úprimne ľúto, pane. 21 00:02:03,165 --> 00:02:06,877 Prestávame prijímať hostí 30 minút pred zatvorením. 22 00:02:07,586 --> 00:02:08,796 rozumiem. 23 00:02:13,801 --> 00:02:15,261 To je moje. 24 00:02:21,100 --> 00:02:22,017 Tu. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,436 -Syn. -Ďakujem. 26 00:02:24,770 --> 00:02:25,688 Ocko! 27 00:02:27,231 --> 00:02:30,192 Povedal som ti, aby si neutekal keď je veľa ľudí, synak. 28 00:02:30,276 --> 00:02:31,360 "Syn"? 29 00:02:40,286 --> 00:02:41,370 "Ocko"? 30 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Kto ste, pane? 31 00:02:50,087 --> 00:02:52,548 a kto si ty? 32 00:02:52,631 --> 00:02:54,008 Poznáš môjho otca? 33 00:02:54,091 --> 00:02:56,260 Si Kang Jae-heeov syn? 34 00:02:56,343 --> 00:02:57,928 Pýtal som sa ťa prvý. 35 00:02:58,012 --> 00:02:59,388 Som zvedavejší ako ty. 36 00:03:00,973 --> 00:03:04,351 Oci, tento muž hovorí smiešne. 37 00:03:05,144 --> 00:03:08,022 Čo som ti povedal, aby si urobil 38 00:03:08,939 --> 00:03:10,232 keď vidíš cudzinca? 39 00:03:10,316 --> 00:03:12,443 Nemal by som ich nasledovať. 40 00:03:13,360 --> 00:03:15,654 Ale znie to tak, že ťa pozná. 41 00:03:16,030 --> 00:03:18,407 -Je tiež policajt... -Tvoja mama musí čakať. 42 00:03:19,283 --> 00:03:20,618 -Čo? - Poďme k nej. 43 00:03:20,701 --> 00:03:22,077 -Dobre. -Poďme! 44 00:03:22,161 --> 00:03:24,496 -Dobre. -Poďme nájsť mamu! 45 00:03:25,122 --> 00:03:26,081 "Mama"? 46 00:03:27,082 --> 00:03:29,251 Kang Jae-hee! Boli ste vydatá? 47 00:03:34,673 --> 00:03:37,051 Ďakujem a prepáč, štábny seržant Kang. 48 00:03:37,885 --> 00:03:39,094 Jin-hyung sa pozerá 49 00:03:39,970 --> 00:03:41,764 viac ako seržant Go každý rok. 50 00:03:45,100 --> 00:03:45,935 Syn. 51 00:03:46,977 --> 00:03:49,396 Dúfam, že si o 2 cm vyšší keď ťa nabudúce uvidím. 52 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Dobre, sľubujem. 53 00:03:51,357 --> 00:03:52,858 Sľub. 54 00:03:55,527 --> 00:03:56,445 čo je to? 55 00:03:57,154 --> 00:03:59,073 -Ďakujem. - Čau, ocko. 56 00:03:59,156 --> 00:04:01,241 -Dovidenia. -Päť! 57 00:04:01,325 --> 00:04:02,284 Vysoká päťka! 58 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 -Dovidenia. -Dovidenia. 59 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 Ďakujem, že si sa so mnou stretával, ocko. 60 00:04:15,673 --> 00:04:17,508 Stretnite sa so mnou aj nabudúce! 61 00:04:17,883 --> 00:04:20,636 A nemyslím si, že je to zlý človek. 62 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 Mám sa najprv opýtať, alebo najprv vysvetlis? 63 00:04:32,564 --> 00:04:34,066 Našiel som ho! 64 00:04:34,149 --> 00:04:35,109 -Pane. -Našiel som ho. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,236 -Počkaj. -Prečo je tu? 66 00:04:37,945 --> 00:04:40,531 Prečo je tu? 67 00:04:41,490 --> 00:04:42,908 -Pane! -Pane! 68 00:04:42,992 --> 00:04:44,159 -Pane! -Kam ideš? 69 00:04:44,243 --> 00:04:46,829 nechcem. Prečo by som na tom jazdil s tebou? 70 00:04:46,912 --> 00:04:48,455 Lebo chcem. 71 00:04:48,539 --> 00:04:50,332 Potom na ňom môžete jazdiť sami. 72 00:04:50,874 --> 00:04:51,959 dakujem. 73 00:04:53,961 --> 00:04:55,421 Poďme na ňom jazdiť, matka. 74 00:05:02,094 --> 00:05:05,055 Ak ste si všimli, potom si zahrajte s mojím power tripom. 75 00:05:10,728 --> 00:05:12,271 Toto je od neho neočakávané. 76 00:05:13,480 --> 00:05:15,274 Mohol mi to rovno povedať. 77 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 Počas rozhovoru ste mi povedali 78 00:05:27,995 --> 00:05:29,830 tvoj súdruh zomrel pred tvojimi očami. 79 00:05:29,913 --> 00:05:31,290 Je chlapec jeho syn? 80 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Nechce sa mi rozprávať o mojom osobnom živote. 81 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 Prestal som pre teba pracovať. 82 00:05:36,628 --> 00:05:39,173 Správne. Hneď ako pre mňa prestaneš pracovať, 83 00:05:39,256 --> 00:05:41,175 začal si pracovať pre Lee Si-a. 84 00:05:41,258 --> 00:05:42,926 To sa nikdy nestalo. 85 00:05:44,261 --> 00:05:46,597 Viem, že klamala. 86 00:05:48,182 --> 00:05:50,768 Viem to lepšie ako ktokoľvek iný že nie si taký bezcitný. 87 00:05:51,769 --> 00:05:53,520 Ale potreboval som výhovorku, aby som sem prišiel 88 00:05:54,229 --> 00:05:55,481 a presvedčiť ťa. 89 00:05:56,565 --> 00:05:58,567 Takže na záver… 90 00:05:58,984 --> 00:06:02,279 Chceš, aby som všetko vedel a zvládol predtým ako niečo povieš? 91 00:06:03,739 --> 00:06:04,740 prepáč 92 00:06:05,491 --> 00:06:07,076 za takéto vyčíňanie. 93 00:06:11,038 --> 00:06:14,208 Bolo pre mňa ťažké prijať to pretože to bolo prvýkrát. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 Si prvá osoba 95 00:06:16,794 --> 00:06:19,088 prelomiť moje múry. 96 00:06:20,756 --> 00:06:23,008 To neznamená, že sa môžete len tak vykašľať. 97 00:06:23,092 --> 00:06:25,511 Vedel si, že som urobil len to, čo som urobil pretože som mal obavy. 98 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 čo je s tebou? Vyzerám ako podgurážený? 99 00:06:27,679 --> 00:06:31,225 Si prvá osoba Nemôžem sa ovládať, ako chcem. 100 00:06:31,308 --> 00:06:33,227 A ty hovoríš Myslím si, že si presadzovateľ? 101 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 rozhodol som sa 102 00:06:39,274 --> 00:06:40,776 prijať to. 103 00:06:42,402 --> 00:06:43,654 Kang Jae-hee. 104 00:06:46,240 --> 00:06:47,491 Pokiaľ ide o mňa, 105 00:06:48,492 --> 00:06:49,326 páči sa mi… 106 00:06:50,077 --> 00:06:50,911 páči sa mi… 107 00:06:52,079 --> 00:06:53,205 potrebujem ťa. 108 00:06:54,289 --> 00:06:55,707 Myslím, že ťa potrebujem. 109 00:07:05,300 --> 00:07:06,802 Toto musí byť 110 00:07:07,302 --> 00:07:08,637 prekvapivá kontrola, však? 111 00:07:11,306 --> 00:07:14,560 Ukážme mu to že všetko beží hladko. 112 00:07:14,935 --> 00:07:15,811 Áno, pane. 113 00:07:16,145 --> 00:07:19,064 Mám robiť všetko podľa manuálu? 114 00:07:29,158 --> 00:07:32,077 MILUJEME ŤA, GENERÁLNY RIADITEĽ YOON VITAJTE V KRAJI FANTASY 115 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 SPRÁVA OD PERSONÁLU 116 00:07:36,748 --> 00:07:38,959 Prečo by niečo robili také zbytočné? 117 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 Pozri sa tam, matka. 118 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Teraz hovoríš, že ma potrebuješ. 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,350 Myslíš si, že som nastrčený? 120 00:07:55,434 --> 00:07:57,477 Potom nebuďte strkanica a zostaňte. 121 00:07:57,561 --> 00:07:58,854 Dám ti výhovorku. 122 00:07:59,771 --> 00:08:01,023 Chcete zvýšiť plat? 123 00:08:01,106 --> 00:08:03,025 Dosť bolo chvastania sa bohatstvom. 124 00:08:03,108 --> 00:08:04,193 Nepotrebujem zvýšenie platu. 125 00:08:05,986 --> 00:08:07,446 Ale môžem ťa udrieť len raz? 126 00:08:11,867 --> 00:08:14,203 Takže myslím, že ste všetci hovorili. 127 00:08:14,578 --> 00:08:15,662 Vedel som to. 128 00:08:19,082 --> 00:08:22,419 Udri ma teraz. Ďalšiu šancu nedostaneš. 129 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 Sľúb mi, že nebudeš požadovať náhradu 130 00:08:27,466 --> 00:08:28,675 alebo ma zažaluj. 131 00:08:28,759 --> 00:08:30,052 nebudem. 132 00:08:31,386 --> 00:08:35,724 Ale ak ma chceš naozaj udrieť, najskôr zavolajte sanitku. 133 00:08:35,807 --> 00:08:38,310 Zatvorte oči a zatnite zuby. 134 00:08:39,144 --> 00:08:40,270 Dobre. 135 00:08:51,865 --> 00:08:54,159 Chcel som ťa udrieť, ale namiesto toho som ťa švihol. 136 00:08:54,243 --> 00:08:55,869 Išiel som na teba super ľahko. 137 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 Nechaj ma vidieť. 138 00:09:00,415 --> 00:09:01,500 Tu. 139 00:09:02,167 --> 00:09:03,669 {\an8}Myslel som, že si ma udrel kameňom. 140 00:09:08,632 --> 00:09:09,549 {\an8}EPIZÓDA 7 141 00:09:09,633 --> 00:09:14,012 {\an8}Keď som prišiel s Yi-jun, dal si mi všetko. 142 00:09:14,096 --> 00:09:17,057 {\an8}Tentoraz som si musel postaviť vlastnú stoličku. 143 00:09:17,140 --> 00:09:18,350 {\an8}Netušila. 144 00:09:19,059 --> 00:09:22,187 {\an8}Lee Hye-jung nečakal Kim Si-hyun príde. 145 00:09:22,271 --> 00:09:23,605 {\an8}Ako to mohol vedieť? 146 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 {\an8}Myslíte si, že šéf Ma… 147 00:09:33,115 --> 00:09:34,908 {\an8}Vopred sme sa jej opýtali, 148 00:09:34,992 --> 00:09:37,327 {\an8}a povedala nepotrebovala by advokáta. 149 00:09:37,411 --> 00:09:38,287 {\an8}Je to tak? 150 00:09:40,289 --> 00:09:41,915 {\an8}Pozri, Hye-jung. 151 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 Polícia má právomoc uzavrieť počiatočné vyšetrovanie. 152 00:09:46,128 --> 00:09:49,756 To znamená vašu právnu odpoveď v tejto fáze je rozhodujúce. 153 00:09:50,841 --> 00:09:52,718 Na ochranu vašich práv, 154 00:09:52,801 --> 00:09:55,804 Vrelo odporucam ponecháte si advokáta. 155 00:09:59,808 --> 00:10:03,061 Prečo sa odporúča keď sa len tak z ničoho nič objavil? 156 00:10:03,145 --> 00:10:05,355 Len nám to chce ukázať čo chce, aby sme videli. 157 00:10:06,231 --> 00:10:07,441 Toto nebude ľahké. 158 00:10:10,319 --> 00:10:11,903 Aký bol posledný hovor? 159 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 Len rutinný hovor, aby som to dohnal. 160 00:10:17,993 --> 00:10:21,413 Dostali ste fotky od Han Eun-young hneď po tom telefonáte, však? 161 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Prečo ste ich vymazali? 162 00:10:27,252 --> 00:10:29,296 Požiadali ste ju, aby poslala súbory? 163 00:10:31,882 --> 00:10:32,924 Odpovedzte na otázku. 164 00:10:39,056 --> 00:10:41,475 Rozhodovanie, či sú tam prvky trestného činu. 165 00:10:42,059 --> 00:10:43,602 Ak ste o to nepožiadali, povedzte to. 166 00:10:48,148 --> 00:10:50,525 Nežiadal som to. 167 00:11:04,081 --> 00:11:05,540 Poslal tajomník Han súbory? 168 00:11:05,624 --> 00:11:07,167 Ten unikol z nečakaného miesta. 169 00:11:07,250 --> 00:11:08,585 A čo tajomník Lee? 170 00:11:09,294 --> 00:11:10,337 Zostať ticho. 171 00:11:10,420 --> 00:11:12,506 -Stretnem sa s ňou. -Je to príliš nebezpečné. 172 00:11:14,383 --> 00:11:16,927 Bol si ten, kto sa obával nevinný človek sa môže zraniť. 173 00:11:17,010 --> 00:11:20,305 Potrebujem vedieť, či vidím tie súbory bude pôsobiť ako meč alebo štít pani Lee. 174 00:11:20,389 --> 00:11:22,015 Až potom sa môžem pripraviť. 175 00:11:24,434 --> 00:11:26,728 Ale čo sa preboha stalo na tvoje čelo? 176 00:11:28,355 --> 00:11:29,981 Dostala vás včela alebo komár? 177 00:11:31,441 --> 00:11:32,359 Vidíš to? 178 00:11:34,319 --> 00:11:35,779 Povedzme Han Eun-young 179 00:11:36,196 --> 00:11:38,115 dal to Lee Hye-jungovi. 180 00:11:38,407 --> 00:11:40,867 Prečo Yoon Yi-jun hrabať sa v tomto v prvom rade? 181 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 ako viete, 182 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 on sa nezdá typ, ktorý hľadá spravodlivosť. 183 00:11:44,788 --> 00:11:47,666 Ak sa pozriete pozorne, on áno. V skutočnosti je to slušný chlap. 184 00:11:48,208 --> 00:11:50,001 čo? čo je s tebou? 185 00:11:50,085 --> 00:11:51,044 Chyťte sa. 186 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 Dôležité je, toto vystavuje pána Yoona riziku. 187 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 Ak sú to záznamy Taekangovho slush fondu, bude toho viac 188 00:11:59,052 --> 00:12:00,595 po herbicíde a lustre. 189 00:12:00,679 --> 00:12:01,680 Pán Yoon? 190 00:12:02,264 --> 00:12:03,932 Si smiešny. 191 00:12:04,224 --> 00:12:05,934 Myslíte si, že ste skutočná sekretárka? 192 00:12:06,017 --> 00:12:07,686 -Myslím, Yoon Yi-jun! - Tu máš. 193 00:12:11,273 --> 00:12:12,482 PR TEAM FANTASY LAND 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,822 Povedal si, že si skončil na mieste. 195 00:12:19,906 --> 00:12:21,533 -Ježiš. -Myslel som, že sa príliš hanbíš 196 00:12:21,616 --> 00:12:22,701 doplaziť sa späť k nemu. 197 00:12:22,784 --> 00:12:25,370 Ako môže niekto taký vyzeráš takto priateľsky? 198 00:12:25,871 --> 00:12:29,124 Išiel som len do zábavného parku pretože boli Jin-hyungove narodeniny. 199 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 čo sa stalo? 200 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 No vec sa má… 201 00:12:37,090 --> 00:12:38,175 Bolí to veľmi? 202 00:12:38,884 --> 00:12:40,552 Zo všetkých miest ste museli… 203 00:12:41,678 --> 00:12:43,513 Vieš ako to tu bolí? 204 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 Nie je to také zlé. 205 00:12:46,808 --> 00:12:48,185 Do zajtra by to malo byť v poriadku. 206 00:12:48,894 --> 00:12:51,229 Dal som do toho len 10% svojich pocitov, 207 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 vzhľadom na váš verejný obraz. 208 00:12:54,191 --> 00:12:55,859 Naozaj si vážim vašu štedrosť. 209 00:12:56,735 --> 00:12:57,736 každopádne, 210 00:12:58,487 --> 00:13:01,865 uistite sa, že ste pripravení prísť zajtra do práce, špeciálne jednotky. 211 00:13:02,407 --> 00:13:03,241 Áno, pane. 212 00:13:05,452 --> 00:13:09,498 Na oslavu vyriešenia nášho pracovného sporu, čo tak ešte jeden power trip? 213 00:13:10,165 --> 00:13:13,001 Urobme si tu fotku než odídeme, mami. 214 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Pokračujte a usmievajte sa. 215 00:13:15,545 --> 00:13:18,798 -To nie je potrebné. -Pozri sa na seba. 216 00:13:18,882 --> 00:13:20,342 Vyzeráš pekne. 217 00:13:21,176 --> 00:13:22,552 -Prepáčte. -Áno, pane. 218 00:13:24,596 --> 00:13:28,225 Je to najobľúbenejšia atrakcia v krajine fantázie? 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,435 -Áno, pane. -Áno, pane. 220 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Je príliš tmavé vidieť. 221 00:13:32,020 --> 00:13:34,481 - Svetlo by malo svietiť. - Zapnite svetlá. 222 00:13:39,903 --> 00:13:41,571 -Je to také krásne. - Preboha. 223 00:13:42,322 --> 00:13:43,365 Pozrite sa na svetlá. 224 00:13:44,574 --> 00:13:46,409 -Je to pekné. -To je pekné. 225 00:13:46,826 --> 00:13:48,370 Chceli by ste na ňom jazdiť, pane? 226 00:13:48,453 --> 00:13:49,788 som v pohode… 227 00:13:54,000 --> 00:13:57,504 Ale musím skontrolovať, či to funguje. 228 00:13:59,881 --> 00:14:00,924 Mám na ňom jazdiť aj ja? 229 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 Potom by som mal jazdiť sám? 230 00:14:02,467 --> 00:14:03,843 Dnes som na ňom veľa jazdil. 231 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 Urobím fotku, pane. 232 00:14:09,432 --> 00:14:11,268 Raz, dva, tri. 233 00:14:23,572 --> 00:14:25,240 Ale potreboval som výhovorku, aby som sem prišiel 234 00:14:25,824 --> 00:14:27,284 a presvedčiť vás. 235 00:14:27,659 --> 00:14:30,412 Má snúbenicu. Prečo by mi to povedal? 236 00:14:30,954 --> 00:14:33,915 Čo sa mňa týka, potrebujem ťa. 237 00:14:35,417 --> 00:14:37,085 Len vo mne vyvoláva divný pocit. 238 00:14:40,213 --> 00:14:43,091 Ako mohol udrieť do čela Taekangovho dediča takto? 239 00:14:43,174 --> 00:14:44,926 -Bolí to? -Samozrejme, že áno. 240 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 Urobil ti horu na čelo. 241 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Nemôžem si pomôcť, ale rešpektujem tajomníka Kanga. 242 00:14:51,558 --> 00:14:53,435 Je super silný. 243 00:14:53,518 --> 00:14:55,103 Znieš na neho hrdo. 244 00:14:55,520 --> 00:14:57,439 Povedal si, že sa vrátiš k chladu. 245 00:14:57,522 --> 00:14:58,940 Nefungovalo to. 246 00:14:59,482 --> 00:15:02,360 Keď som si uvedomil, Snažil som sa ho presvedčiť, aby sa vrátil. 247 00:15:04,988 --> 00:15:06,615 -Vidíš to? - Jasné. 248 00:15:06,698 --> 00:15:07,532 naozaj? 249 00:15:07,616 --> 00:15:09,200 Ale budeš v poriadku? 250 00:15:09,284 --> 00:15:11,911 Pravdepodobne nie. Strašne to bolí. 251 00:15:11,995 --> 00:15:14,289 Ježiš, nie tvoje hlúpe čelo. 252 00:15:14,372 --> 00:15:16,750 predseda, valná hromada akcionárov, manželstvo, rozhádzané fondy... 253 00:15:16,833 --> 00:15:18,501 So všetkým tým ledva dýcham. 254 00:15:18,585 --> 00:15:20,837 Prečo sa sťažuješ? o tvoje čelo? 255 00:15:23,173 --> 00:15:24,341 presne tak. 256 00:15:25,925 --> 00:15:28,720 Tak snáď je to v poriadku mať po svojom boku Kang Jae-hee. 257 00:15:29,262 --> 00:15:32,182 Zo všetkého, čo je v mojom živote zlé, 258 00:15:33,183 --> 00:15:34,976 on je jediná vec, ktorá je správna. 259 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 Aj tak sa to nikdy nedozvie. 260 00:15:38,688 --> 00:15:39,898 Ty šialený pankáč. 261 00:15:40,398 --> 00:15:42,317 Takže budete mať neopätovanú lásku na chlapa? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,694 Povedal si, že na tom nezáleží keďže sme obaja ľudia. 263 00:15:44,778 --> 00:15:47,739 Zdôrazňoval som neopätovanú lásku, nie je to s chlapom. 264 00:15:49,366 --> 00:15:51,242 Čo je zlé na neopätovanej láske? 265 00:15:51,326 --> 00:15:53,536 Ty to hovoríš pretože si to ešte nikdy nerobil. 266 00:15:53,620 --> 00:15:56,164 Zlato, nechcem povedať to, čo je zrejmé, 267 00:15:56,247 --> 00:15:59,542 ale sú veci my Homo sapiens sa nemôžeme skryť. 268 00:16:00,585 --> 00:16:03,880 Jednou z nich je neopätovaná láska, na čom trváš. 269 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 Ukáže sa to bez ohľadu na to, čo robíš, 270 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 ako tvoje hlúpe čelo. dobre? 271 00:16:15,934 --> 00:16:17,102 Preboha, čo sa deje? 272 00:16:23,692 --> 00:16:25,110 prepáč. 273 00:16:25,193 --> 00:16:28,571 Autobus sa pokazil, tak prosím choďte iným autobusom. 274 00:16:31,199 --> 00:16:33,159 Prepáčte všetkým. 275 00:16:33,243 --> 00:16:34,327 Dobrý deň, pane. 276 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 Prečo tu ešte nie si? 277 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 čo si povedal? 278 00:16:38,707 --> 00:16:40,291 Stala sa nehoda? si zranený? 279 00:16:40,375 --> 00:16:41,918 Si vážne, ťažko zranený? 280 00:16:42,001 --> 00:16:43,169 Mohol by som poslať helikoptéru. 281 00:16:45,714 --> 00:16:46,965 Práve sa pokazil autobus? 282 00:16:47,924 --> 00:16:48,883 Dobre. 283 00:16:49,676 --> 00:16:53,096 Nemyslite na to, že sa tu budete ponáhľať. Len si dávaj pozor, dobre? 284 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 "Dávaj pozor"? 285 00:17:04,274 --> 00:17:05,483 Pán Yoon. 286 00:17:06,735 --> 00:17:07,736 Prepáč, že meškám. 287 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 Autobus zrazu zastavil na ceste. 288 00:17:11,281 --> 00:17:12,449 Musel som sem utiecť. 289 00:17:14,200 --> 00:17:16,202 Môžem piť trochu vody? 290 00:17:22,292 --> 00:17:23,334 Tu. 291 00:17:25,003 --> 00:17:26,045 dakujem. 292 00:17:27,547 --> 00:17:29,966 Najprv zavolajte, ak sa niečo stane. Nerob mi starosti. 293 00:17:33,470 --> 00:17:34,512 čo je s tebou? 294 00:17:36,890 --> 00:17:37,724 Napite sa. 295 00:17:38,725 --> 00:17:40,685 Nie, to je v poriadku. 296 00:17:40,769 --> 00:17:42,687 Je to tvoje. Nemôžem to piť. 297 00:17:43,229 --> 00:17:45,815 Nechceš to piť pretože je môj 298 00:17:46,232 --> 00:17:47,942 alebo preto, že je to horké? 299 00:17:49,611 --> 00:17:52,155 Si také dieťa. Je to pre vás dobré, tak to vypite. 300 00:17:53,156 --> 00:17:54,991 -Teraz. -Áno, pane. 301 00:17:56,785 --> 00:17:57,744 dakujem. 302 00:18:07,587 --> 00:18:08,588 Je to také trpké. 303 00:18:15,220 --> 00:18:16,513 Prečo si sa zasmial? 304 00:18:16,596 --> 00:18:18,640 Práve som bol vo veľkej agónii. 305 00:18:19,307 --> 00:18:21,226 -Nesmej sa. -Zasmial som sa, pretože si roztomilý. 306 00:18:21,309 --> 00:18:23,353 Nehovorte také veci. 307 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 Ale ty si roztomilý. 308 00:18:28,191 --> 00:18:29,984 Myslíte si, že to neznie mužne? 309 00:18:30,068 --> 00:18:33,071 Chcete, aby som povedal „si v pohode“ namiesto „roztomilý“? 310 00:18:33,154 --> 00:18:35,406 Nie, nie je to tak, ale… 311 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 -Aj tak, nehovor to. -Urobím čo chcem. 312 00:18:39,577 --> 00:18:42,580 Hovorím, že si roztomilý, pretože si. Nepotrebujem tvoje povolenie. 313 00:18:42,664 --> 00:18:44,457 Prestaň ma šikanovať! 314 00:18:46,584 --> 00:18:47,961 Dobré ráno. 315 00:18:51,297 --> 00:18:52,131 čo? 316 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 čo sa deje? 317 00:18:56,803 --> 00:19:00,640 Bohyňa Taekang Lee Hye-jung a Taekang Idol Kim Si-hyun 318 00:19:00,723 --> 00:19:03,476 spočiatku neboli romanticky zapletení. 319 00:19:03,810 --> 00:19:06,563 Ale Taespatch ich prichytil, ako otvorene randili, 320 00:19:06,646 --> 00:19:09,107 ísť tam a späť medzi svojimi domami. 321 00:19:09,190 --> 00:19:10,608 Každopádne, krátky príbeh, 322 00:19:11,359 --> 00:19:13,820 už nie sú spolupracovníci. 323 00:19:13,903 --> 00:19:16,030 Sú to milenci. 324 00:19:16,114 --> 00:19:17,991 Právnik Kim, aký je váš oficiálny postoj? 325 00:19:18,074 --> 00:19:19,534 Je tento príbeh pravdivý? 326 00:19:20,493 --> 00:19:21,870 Polovica z toho je. 327 00:19:21,953 --> 00:19:24,706 - Udržujte to vágne ako skutočný právnik. - Je to áno alebo nie? 328 00:19:24,789 --> 00:19:26,875 Je pravda, že sme išli na rande, 329 00:19:26,958 --> 00:19:29,294 ale vyhodili ma. 330 00:19:29,377 --> 00:19:30,879 To je zlé. 331 00:19:30,962 --> 00:19:33,339 Vitajte v LRA, pán Kim Si-hyun. 332 00:19:34,132 --> 00:19:35,884 Neváhajte sa k nám pridať. 333 00:19:37,802 --> 00:19:39,137 počkaj. 334 00:19:39,888 --> 00:19:43,016 Ale aj tak som išiel na rande pred vyhodením, 335 00:19:43,099 --> 00:19:44,517 tak aký bude môj stav? 336 00:19:44,601 --> 00:19:46,185 Ľudia, ktorí chodili na rande… 337 00:19:46,269 --> 00:19:47,478 Daj mi vedieť neskôr. 338 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 Každopádne, vitajte. 339 00:19:53,693 --> 00:19:55,737 Pani L vyhodila pána K? 340 00:19:56,154 --> 00:19:57,530 Advokát Kim to priznal. 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,034 Tu prichádza pán K. 342 00:20:02,911 --> 00:20:04,120 Najprv pôjdem dopredu. 343 00:20:15,590 --> 00:20:17,508 Nie som tu, aby som chatoval o našom vzťahu. 344 00:20:19,177 --> 00:20:21,137 Bol by si ochotný stretnúť sa s pánom Yoon Yi-junom? 345 00:20:21,888 --> 00:20:24,057 Musel som ho zastaviť od zapájania sa zatiaľ. 346 00:20:24,974 --> 00:20:27,018 Nenútim ťa. Robte ako chcete. 347 00:20:28,019 --> 00:20:28,937 prečo? 348 00:20:31,189 --> 00:20:33,316 Si klient. Som váš právnik. 349 00:20:33,399 --> 00:20:34,943 Len si robím svoju prácu. 350 00:20:39,280 --> 00:20:41,407 Ako si to vedel Bol som na policajnej stanici? 351 00:20:42,033 --> 00:20:43,117 Volala mi polícia. 352 00:20:44,619 --> 00:20:45,745 Si v tom celý. 353 00:20:51,709 --> 00:20:53,795 Zavolajte nás všetkých je trochu urážlivé. 354 00:20:54,921 --> 00:20:57,715 Som typ, ktorý hľadá spravodlivosť. 355 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný 356 00:21:01,678 --> 00:21:03,262 že teraz nie je čas sa hádať. 357 00:21:03,846 --> 00:21:06,432 Myslíš si, že som jediný komu volala policia? 358 00:21:07,600 --> 00:21:10,687 Ktokoľvek urobil tajomníka Hana takým určite som tiež jednu dostal. 359 00:21:11,396 --> 00:21:14,148 Ak sú bližšie k polícii, 360 00:21:14,232 --> 00:21:15,817 budú mať viac informácií. 361 00:21:17,193 --> 00:21:19,112 Vaše karty boli odhalené. 362 00:21:19,195 --> 00:21:20,905 Ak to nepovieš polícii, 363 00:21:20,989 --> 00:21:24,325 povedz to aspoň svojmu právnikovi, dobre? 364 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 Nemysli na to, že ma bodneš opäť vzadu. 365 00:21:32,500 --> 00:21:33,543 Skúsili ste ma bodnúť? 366 00:21:35,336 --> 00:21:37,755 Som príliš nervózny na to, aby som pred tebou sedel. 367 00:21:39,257 --> 00:21:41,300 Odteraz sedím len vedľa teba. 368 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 VÝŤAH VÝHRADNE PRE RIADITEĽOV JE V OPRAVE 369 00:21:47,598 --> 00:21:49,517 POUŽÍVAJTE, PROSÍM, VÝŤAH PRE ZAMESTNANCOV 370 00:22:04,282 --> 00:22:06,159 Nereagujte prehnane a jednoducho sa priblížte. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 Majú niečo. 372 00:22:36,397 --> 00:22:38,399 Kvetinárstvo a kura spolocny majitel? 373 00:22:38,483 --> 00:22:40,651 Je to najnepravdepodobnejší pár v susedstve. 374 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 Nepriatelia a milenci! 375 00:22:42,070 --> 00:22:44,697 Len jeden malý obrat, a padajú do seba. 376 00:22:44,781 --> 00:22:47,867 Hovoria náklonnosť, ani nevraživá náklonnosť sa nedá zastaviť. 377 00:22:47,950 --> 00:22:49,494 Cez boj sa do seba zamilovali. 378 00:22:49,577 --> 00:22:51,329 Som si istý, že nemáš žiadnu nevraživú náklonnosť. 379 00:22:51,871 --> 00:22:54,165 -Prečo nie? -Váš manžel je pekný. 380 00:23:21,150 --> 00:23:24,237 Rozvinul by som náklonnosť keby mal môj manžel takú tvár ako on. 381 00:23:25,404 --> 00:23:27,240 To bolo veľmi dávno. 382 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 Už je len starý muž. 383 00:23:28,908 --> 00:23:31,369 Stále vysielate živé vysielanie s maskou? 384 00:23:32,078 --> 00:23:33,704 Zarábate cez to? 385 00:23:33,788 --> 00:23:36,332 S vašou pomocou môžem zarobiť peniaze. 386 00:23:36,415 --> 00:23:39,127 Tak dajte like a odber. 387 00:23:39,752 --> 00:23:40,920 milujem ťa. 388 00:23:42,088 --> 00:23:44,841 Dobre, dám like, prihláste sa, a stlačte tlačidlo upozornenia. 389 00:23:46,217 --> 00:23:48,136 Vyberáte zuby po vypití vody? 390 00:23:49,887 --> 00:23:51,347 Prieskum spokojnosti s prácou? 391 00:23:51,430 --> 00:23:54,851 áno. Som zaneprázdnený prípravou na udalosť, takže to urobíš ako prvý. 392 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 -Tak do toho. -Dobre. 393 00:23:57,311 --> 00:23:59,147 Ale si si istý, že nemôžem pomôcť? 394 00:23:59,564 --> 00:24:00,982 Celé dni ste pracovali nadčas. 395 00:24:01,065 --> 00:24:05,111 Pripravili ste sa taká nudná reč pre mňa. 396 00:24:06,696 --> 00:24:07,655 tajomník Kwon. 397 00:24:09,031 --> 00:24:10,074 Daj mi ďalšiu. 398 00:24:14,745 --> 00:24:16,414 čo to robíš? nejdeš? 399 00:24:16,497 --> 00:24:18,958 odchádzam. Vrátim sa, pane. 400 00:24:21,669 --> 00:24:23,671 Nedávajte mu žiadnu prácu zatiaľ. 401 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 Mám pre neho osobnú úlohu. 402 00:24:25,214 --> 00:24:27,049 V minulom živote som musela byť Popoluška. 403 00:24:27,884 --> 00:24:31,304 -Nevlastná matka pochutnáva na nevlastnej sestre. - Chceš ma? 404 00:24:31,846 --> 00:24:33,723 ukázať ti, ako niekoho zbožňujem? 405 00:24:34,765 --> 00:24:37,602 Naozaj chcete vidieť čo dokáže macocha? 406 00:24:40,730 --> 00:24:43,107 PRIESKUM PRACOVNEJ SPOKOJNOSTI KANG JAE-HEE 407 00:24:46,485 --> 00:24:47,987 VÝHODY A FIREMNÁ KULTÚRA 408 00:24:48,070 --> 00:24:49,614 Ako zvládate stres? 409 00:24:49,697 --> 00:24:50,740 Rád som fyzický. 410 00:24:50,823 --> 00:24:52,783 Venujem sa taekwondo a jujitsu. 411 00:24:52,867 --> 00:24:55,036 V týchto dňoch som tiež boxoval. 412 00:24:55,119 --> 00:24:59,457 Ale ak si nenájdem čas na cvičenie, Idem si zabehať 413 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 pri rieke Han. 414 00:25:01,083 --> 00:25:03,794 Súťažím s plavbou keď behám v noci. 415 00:25:03,878 --> 00:25:05,838 Poznáte tie preteky 416 00:25:05,922 --> 00:25:08,549 medzi clovekom a metrom v TV? 417 00:25:08,633 --> 00:25:11,552 Rád sa takto vyzývam. 418 00:25:13,763 --> 00:25:15,765 VZŤAH SO ŠÉFOM A KOLEGMI 419 00:25:15,848 --> 00:25:18,434 SPOKOJNOSŤ S ŠÉFOM 420 00:25:21,854 --> 00:25:23,064 Tento prieskum 421 00:25:24,523 --> 00:25:27,443 je anonym urcite, nie? 422 00:25:30,154 --> 00:25:31,155 nedávno 423 00:25:32,573 --> 00:25:35,618 môj šéf bol trochu divný. 424 00:25:40,998 --> 00:25:42,792 Jeho výraz tváre... 425 00:25:44,377 --> 00:25:45,753 Nerob mi starosti. 426 00:25:46,170 --> 00:25:48,631 A jeho tón a správanie. 427 00:25:50,424 --> 00:25:51,592 Aj jeho tvár je zvláštna. 428 00:25:53,344 --> 00:25:54,929 Ale čo je čudnejšie 429 00:25:55,012 --> 00:25:57,431 ten tvoj priateľ koho identitu nezverejníš? 430 00:25:58,599 --> 00:26:00,810 Kedykoľvek uvidia svojho šéfa správať sa vtipne, 431 00:26:01,352 --> 00:26:03,312 cítia sa trochu zmätene 432 00:26:03,896 --> 00:26:06,148 - a vtipné. -Presne tak. 433 00:26:06,524 --> 00:26:07,650 Je šéf pekný? 434 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 -No, trochu. -Má peniaze? 435 00:26:11,862 --> 00:26:13,281 Chudák určite nie je. 436 00:26:14,907 --> 00:26:16,075 To je všetko. 437 00:26:16,617 --> 00:26:19,370 Načo si lámať hlavu nad takým jednoduchým problémom? 438 00:26:21,122 --> 00:26:23,749 Vaša priateľka sekretárka ktorého identitu nemôžete odhaliť 439 00:26:24,250 --> 00:26:25,376 a šéf 440 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 - sú momentálne… -Aktuálne? 441 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 čakanie na správny čas skončiť. Je to hra na kura. 442 00:26:32,383 --> 00:26:33,676 Obaja chcú skončiť. 443 00:26:33,759 --> 00:26:36,470 Ich srdcia musia byť všade. 444 00:26:37,305 --> 00:26:39,640 - Vezmi si toto a choď domov. -Čo? 445 00:26:39,724 --> 00:26:42,101 Len choď domov! Nepomáhaš. 446 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Každopádne, tvoj priateľ sekretár 447 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 stačí sa opýtať šéfa. 448 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Ani tomu nerozumejú svoje vlastné pocity. 449 00:26:57,325 --> 00:27:00,369 Ako môžu zistiť niekoho iného? 450 00:27:00,453 --> 00:27:02,455 Ste frustrujúci. 451 00:27:08,544 --> 00:27:10,713 MR. YOOON 452 00:27:12,923 --> 00:27:13,841 Áno, pane. 453 00:27:13,924 --> 00:27:15,051 kde si? 454 00:27:15,968 --> 00:27:18,346 Zakaždým, ako sa máš… 455 00:27:18,888 --> 00:27:21,015 Prieskum spokojnosti s prácou dnes si urobil... 456 00:27:23,100 --> 00:27:24,101 Zabudni na to. 457 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 Dám vám desať minút prísť sem. 458 00:27:27,271 --> 00:27:28,564 Presuňte to! 459 00:27:32,526 --> 00:27:33,527 SPOKOJNOSŤ S ŠÉFOM 460 00:27:33,611 --> 00:27:34,779 Ani nie 461 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 zakrúžkujte číslo. 462 00:27:38,491 --> 00:27:41,035 Myslí si, že mám nula bodov. 463 00:27:52,463 --> 00:27:54,465 -Tuto cestou. -Ďakujem. 464 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 pane. 465 00:28:00,930 --> 00:28:04,558 Povedal som ti, že pôjdem k tebe. Prečo ste sa tu chceli stretnúť? 466 00:28:12,400 --> 00:28:14,110 Náhodou som tu mal biznis. 467 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 tiež 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,325 predávajú tu kvety. 469 00:28:21,700 --> 00:28:23,202 Predávajú tu kvety? 470 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 - Tu. -To je pre mňa? 471 00:28:31,001 --> 00:28:32,002 Posaďte sa. 472 00:28:38,968 --> 00:28:40,136 PREDÁME KVETY 473 00:28:40,219 --> 00:28:41,637 Naozaj predávajú kvety. 474 00:28:46,142 --> 00:28:49,228 V poriadku. Objednajte si, čo chcete. 475 00:28:49,437 --> 00:28:50,396 Čokoľvek chcem? 476 00:28:51,647 --> 00:28:53,441 Môžem ti kúpiť celý bar. 477 00:28:53,524 --> 00:28:56,485 Nie, môžem ti kúpiť aj celú budovu. 478 00:28:57,111 --> 00:28:58,904 Prečo to zrazu robíš? 479 00:28:58,988 --> 00:29:00,364 Taký som ja. 480 00:29:00,865 --> 00:29:03,284 Dokonalý šéf s talentom a peniazmi nazvyš. 481 00:29:03,826 --> 00:29:05,744 Som šéf päť z piatich. 482 00:29:13,502 --> 00:29:15,671 Čo je s tebou v týchto dňoch? 483 00:29:16,630 --> 00:29:19,049 -Čo? -Prečo si ku mne milý? 484 00:29:20,801 --> 00:29:22,470 -Ja som? -Áno. 485 00:29:23,637 --> 00:29:26,515 Keď už hovoríme o tom, náhodou 486 00:29:30,978 --> 00:29:32,354 máš ma rád? 487 00:29:51,999 --> 00:29:54,376 Môžem ťa na chvíľu vidieť? 488 00:29:55,336 --> 00:29:57,671 kde si? prídem k vám. 489 00:30:09,350 --> 00:30:10,809 Ideš domov neskoro. 490 00:30:10,893 --> 00:30:13,187 Prečo si stále tu? 491 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Pracoval som neskoro. 492 00:30:16,273 --> 00:30:18,567 Prečo ste sa pýtali? ak mi nechceš veriť, 493 00:30:18,651 --> 00:30:19,944 tváriť sa, že nič nevie? 494 00:30:22,655 --> 00:30:24,114 Prečo chodíš tam a späť? 495 00:30:24,198 --> 00:30:26,325 Pretože idete tam a späť. 496 00:30:27,201 --> 00:30:28,410 Mám zášť, vieš. 497 00:30:29,245 --> 00:30:31,830 Premýšľal som nad tým odkedy ma odmietli. 498 00:30:31,914 --> 00:30:33,415 Tak to už vidím. 499 00:30:34,542 --> 00:30:36,794 Povedal si moju otázku o tom, prečo si ma oslovil 500 00:30:37,753 --> 00:30:39,004 bola odpoveď sama o sebe. 501 00:30:39,672 --> 00:30:42,800 Keby som ublížil tajomníkovi Hanovi, Takú otázku by som nepoložil. 502 00:30:44,176 --> 00:30:47,763 Napriek tomu som ťa naivne spochybnil. 503 00:30:49,390 --> 00:30:52,309 Skúšal si, či som zlý, uvedomil som si, že nie som, 504 00:30:52,393 --> 00:30:53,811 cítil sa vinný a vyhodil ma. 505 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Viete, prečo zomrel tajomník Han, 506 00:30:56,855 --> 00:30:58,857 ale ty nevieš kto to urobil. 507 00:30:59,525 --> 00:31:02,069 A ty sa príliš bojíš príliš ľahko niekomu dôverovať. 508 00:31:05,489 --> 00:31:06,657 Neboj sa. 509 00:31:07,449 --> 00:31:09,994 Budem tvoj právnik, tvoj bývalý, 510 00:31:10,369 --> 00:31:13,539 čokoľvek potrebujete. Tak sa nezľaknite. 511 00:31:31,473 --> 00:31:32,641 rozumieš? 512 00:31:34,184 --> 00:31:36,645 čo sa vôbec pýtaš? 513 00:31:37,021 --> 00:31:37,855 ja áno. 514 00:31:40,608 --> 00:31:42,985 Nenávidíš väčšinu vecí 515 00:31:43,068 --> 00:31:44,987 a málokedy sa mu niečo páči. 516 00:31:46,614 --> 00:31:50,034 A keď sa ti niečo páči, naozaj dávaš najavo, 517 00:31:52,369 --> 00:31:55,289 ako vaša mačka a vaše akčné figúrky. 518 00:31:56,332 --> 00:32:00,794 Len sa pýtam, či som na ich úrovni. 519 00:32:03,714 --> 00:32:04,715 Dosť spravodlivé. 520 00:32:06,216 --> 00:32:08,093 To by bolo najpravdepodobnejší záver 521 00:32:08,177 --> 00:32:09,678 prišiel by si. 522 00:32:11,430 --> 00:32:14,600 Určite nie ste na ich úrovni. 523 00:32:15,684 --> 00:32:17,227 vidím. 524 00:32:17,895 --> 00:32:19,521 Dostal som motýle za nič. 525 00:32:22,733 --> 00:32:24,610 Ospravedlňujem sa. Musím prijať tento hovor. 526 00:32:40,876 --> 00:32:41,877 ty… 527 00:32:43,045 --> 00:32:45,297 sú vysoko nad touto úrovňou. 528 00:32:48,258 --> 00:32:50,844 Preto si ťa chcem nechať po mojom boku na dlhý čas. 529 00:32:51,345 --> 00:32:52,304 Dobre. 530 00:32:55,891 --> 00:32:58,602 Pane, myslím, že by ste si mali skontrolovať telefón. 531 00:33:02,231 --> 00:33:04,525 ZMEŠKANÉ HOVORY HLUČNÝ KIM 532 00:33:35,639 --> 00:33:39,351 Môžem odísť, ak sa necítiš dobre. 533 00:33:52,322 --> 00:33:54,450 Myslím, že v túto hodinu sem prídem s tebou 534 00:33:55,159 --> 00:33:56,326 ukazuje úroveň dôvery. 535 00:34:03,834 --> 00:34:06,920 Žiaľ, zatiaľ ti neverím. 536 00:34:08,255 --> 00:34:10,299 Ležal si nízko, aby si sa ochránil. 537 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Aspoň teda čo predpokladá advokát Kim. 538 00:34:13,886 --> 00:34:15,429 Cítim to rovnako. 539 00:34:16,638 --> 00:34:20,684 Mali by ste byť vďační že advokát Kim je váš priateľ. 540 00:34:35,115 --> 00:34:36,366 Má funkciu nahrávania. 541 00:34:38,911 --> 00:34:42,206 Daroval som to tajomníkovi Hanovi, ktorý bol mojím prvým mladším kolegom. 542 00:34:44,666 --> 00:34:48,754 Sekretárka musí popraviť každé slovo ich šéfa k dokonalosti. 543 00:34:49,505 --> 00:34:53,425 v tom zmysle, si známy tým, že si náročný. 544 00:34:54,092 --> 00:34:55,636 Ako taký, tajomník Han 545 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 nosil to ako talizman. 546 00:34:59,556 --> 00:35:01,767 Prečo to máš? keď to bol pre ňu darček? 547 00:35:03,519 --> 00:35:06,939 Myslíš, že som vymenil Stôl tajomníka Hana, pretože som sa nudil? 548 00:35:07,022 --> 00:35:08,565 Nehľadal si telefón? 549 00:35:10,067 --> 00:35:11,235 Nemal som o tom ani potuchy. 550 00:35:12,778 --> 00:35:15,489 Len som si myslel, že použila neznáme číslo z úzkosti. 551 00:35:17,407 --> 00:35:20,410 Kde našli ten telefón? 552 00:35:24,665 --> 00:35:25,666 Takže toto pero obsahuje 553 00:35:26,416 --> 00:35:29,503 informácie, vďaka ktorým by som ti dôveroval? 554 00:35:34,800 --> 00:35:35,759 Mám podmienku. 555 00:35:39,429 --> 00:35:41,139 Podeľte sa so mnou o všetko. 556 00:35:41,515 --> 00:35:44,518 Čokoľvek ste, advokát Kim, a Park Min-hwan z účtovného tímu 3 557 00:35:44,601 --> 00:35:46,019 sa pripravovali. 558 00:35:46,103 --> 00:35:48,730 ja ti to nedovolim. Budete v nebezpečenstve. 559 00:35:49,273 --> 00:35:51,066 Ako všetci viete, 560 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 veľa sa diskutuje v kancelárii predsedu. 561 00:35:54,695 --> 00:35:58,907 Budem zdieľať toľko, koľko budem môcť bez toho, aby som riskoval moju dôstojnosť tajomníka. 562 00:36:00,576 --> 00:36:01,869 Radšej sa priprav. 563 00:36:02,744 --> 00:36:04,246 Mohlo by to byť naozaj nebezpečné. 564 00:36:04,997 --> 00:36:07,583 Ak ťa vystavím nebezpečenstvu, 565 00:36:10,627 --> 00:36:12,713 Myslím, že ma nepustí. 566 00:36:12,796 --> 00:36:15,257 Žiaľ, nemyslím si Pomôžem ti s tým. 567 00:36:16,258 --> 00:36:17,759 Už mám dosť problémov. 568 00:36:30,814 --> 00:36:34,443 Vyhráža sa vám alebo vás sledujú? 569 00:36:39,114 --> 00:36:40,908 Zakaždým nosí tie isté topánky 570 00:36:41,867 --> 00:36:43,994 a stojí pod svetlom mimo môjho bytu. 571 00:36:47,915 --> 00:36:50,417 Myslím, že to kontroloval, aby videl koľko som vedel. 572 00:36:55,714 --> 00:36:57,883 STARAJTE SA NAJPRV O LEE HYE-JUNG 573 00:37:04,473 --> 00:37:08,518 Pripadalo mi to ako hrozba, že Skončil by som ako tajomník Han, keby som prehovoril. 574 00:37:09,186 --> 00:37:11,563 Ak by ma nenašla polícia na tomto telefóne 575 00:37:12,105 --> 00:37:13,815 táto hrozba by stále fungovala. 576 00:37:16,193 --> 00:37:18,737 Skontrolujem, či je to ten istý muž prenasleduje Park Min-hwan. 577 00:37:18,820 --> 00:37:20,489 Muž, ktorý ide po Park Min-hwanovi. 578 00:37:20,989 --> 00:37:22,449 Ten, kto zabil Hana Eun-younga. 579 00:37:23,825 --> 00:37:25,202 Ten, kto nosí rovnaké topánky. 580 00:37:27,245 --> 00:37:28,622 To všetko môže byť ten istý chlap. 581 00:37:28,705 --> 00:37:30,123 Čo urobíme s Lee Hye-jungom? 582 00:37:30,207 --> 00:37:32,960 Nemali by sme ju chrániť namiesto toho, aby si sa jej vypytoval? 583 00:37:37,756 --> 00:37:40,092 {\an8}KIM SI-HYUN 584 00:37:40,175 --> 00:37:41,343 {\an8}LEE HYE-JUNG 585 00:37:48,392 --> 00:37:49,476 {\an8}YOOON NA-JUNG 586 00:37:50,519 --> 00:37:53,939 Ty a ja budeme sledovať Lee Hye-jung až do druhého výsluchu. 587 00:37:54,231 --> 00:37:55,232 Áno, pane. 588 00:37:55,983 --> 00:37:58,860 Takže, Jae-hee urobil tentokrát jednu vec správne. 589 00:37:59,486 --> 00:38:01,279 Yoon Yi-jun pravdepodobne netuší 590 00:38:01,780 --> 00:38:03,490 kto Jae-hee naozaj je. 591 00:38:05,492 --> 00:38:08,495 na druhej strane Detektív Kang Yoon Yi-jun dobre pozná. 592 00:38:12,040 --> 00:38:15,127 To je to, čo ma znepokojuje. Čím viac viete, tým viac sa budete nakláňať 593 00:38:18,547 --> 00:38:19,673 tak či onak. 594 00:38:25,804 --> 00:38:28,807 Ja tu behám vždy, keď mám toho veľa na srdci. 595 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Chceli by ste si tiež zabehať? 596 00:38:31,893 --> 00:38:32,853 Nie 597 00:38:36,148 --> 00:38:38,567 Nebojte sa o tajomníka Leeho. 598 00:38:40,277 --> 00:38:42,154 Pridelil si jej ochranku, 599 00:38:42,237 --> 00:38:44,031 a je tu aj advokát Kim. 600 00:38:44,114 --> 00:38:45,407 Navyše polícia 601 00:38:47,034 --> 00:38:48,952 bude stále sledovať situáciu. 602 00:38:54,124 --> 00:38:55,459 Ľutuješ, že si to urobil? 603 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 Niekedy. 604 00:38:59,629 --> 00:39:00,756 To je jasné 605 00:39:00,839 --> 00:39:03,842 fond na kašu sa nepoužije za čokoľvek dobré. 606 00:39:03,925 --> 00:39:05,719 To je miesto, kde je Taekang. 607 00:39:06,261 --> 00:39:07,846 Zlé úmysly 608 00:39:09,431 --> 00:39:10,724 odôvodniť svoje činy. 609 00:39:12,184 --> 00:39:14,478 Tí, ktorí nie sú príbuzní k tým zlým úmyslom 610 00:39:14,978 --> 00:39:16,855 môže zakolísať a zraniť sa. 611 00:39:20,400 --> 00:39:22,110 Preto rýpem. 612 00:39:25,363 --> 00:39:26,406 Bol som naivný. 613 00:39:30,202 --> 00:39:31,411 Konal som príliš unáhlene. 614 00:39:37,834 --> 00:39:39,628 Čo keby som to rovno zamietol pod koberec 615 00:39:41,838 --> 00:39:43,548 keď som to prvýkrát zistil? 616 00:39:45,175 --> 00:39:47,552 Zašli by veci tak ďaleko? 617 00:40:00,273 --> 00:40:02,859 Viete, prečo som odišiel z armády? 618 00:40:09,407 --> 00:40:11,118 Pod hrebeňom žiadne stopy. 619 00:40:11,660 --> 00:40:12,994 Roger. Do lesa. 620 00:40:14,329 --> 00:40:17,958 Naučil som sa, že život je cesta, ktorú podniknete s niekým, komu môžete dôverovať. 621 00:40:20,168 --> 00:40:23,547 Seržant Go bol takýto starší a súdruh pre mňa. 622 00:40:24,381 --> 00:40:26,550 Keď mal Jin-hyung niečo vyše 100 dní, 623 00:40:27,008 --> 00:40:29,052 Poslali nás na misiu na záchranu rukojemníkov. 624 00:40:57,372 --> 00:40:58,290 Zmiluj sa nado mnou. 625 00:41:00,125 --> 00:41:01,126 Kang Jae-hee. 626 00:41:10,927 --> 00:41:12,762 Výstrely. Zistite, čo sa stalo. 627 00:41:15,182 --> 00:41:16,016 Seržant Choď! 628 00:41:18,268 --> 00:41:19,394 štábny seržant Kang. 629 00:41:19,895 --> 00:41:22,063 Je to úľava, že žiješ. 630 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 Nie! 631 00:41:29,154 --> 00:41:30,363 Seržant Choď! 632 00:41:30,447 --> 00:41:32,657 Nie! 633 00:41:32,741 --> 00:41:34,242 Seržant Choď! 634 00:41:34,910 --> 00:41:36,536 Seržant Choď! 635 00:41:37,245 --> 00:41:38,538 Seržant Go. 636 00:41:40,165 --> 00:41:41,875 Nie! 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,085 Počas misie 638 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 kvôli chvíľkovému zaváhaniu 639 00:41:48,340 --> 00:41:49,257 Seržant Go zomrel. 640 00:41:50,300 --> 00:41:52,469 Nemohol som nič urobiť. 641 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Mal som tisíckrát ten istý sen. 642 00:41:58,099 --> 00:41:59,392 7. ŠPECIÁLNA MISIA JEDNOTKA 643 00:41:59,476 --> 00:42:01,311 Ale aj v mojich snoch 644 00:42:02,812 --> 00:42:04,522 Nikdy som nedokázal zachrániť seržanta Go. 645 00:42:10,320 --> 00:42:11,738 Preto som utiekol. 646 00:42:16,284 --> 00:42:17,869 Ale trochu ma to mrzí. 647 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 Nemal som tak utekať. 648 00:42:29,547 --> 00:42:31,925 Po rokoch blúdenia, 649 00:42:32,342 --> 00:42:34,010 Nakoniec som sľúbil seržantovi Go 650 00:42:34,427 --> 00:42:37,639 Urobil by som Jin-hyungov svet o niečo bezpečnejším. 651 00:42:45,021 --> 00:42:46,690 Neutekajte, pán Yoon. 652 00:42:47,816 --> 00:42:49,442 Už viete, čo máte robiť. 653 00:42:50,068 --> 00:42:53,238 Skutočnosť, že viete čo môžeš urobiť znamená 654 00:42:53,738 --> 00:42:55,573 ideš správnym smerom. 655 00:43:05,542 --> 00:43:06,793 špeciálne jednotky. 656 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Utešuješ ma? 657 00:43:13,216 --> 00:43:15,427 Cítil som, že nebudem príležitosť neskôr. 658 00:43:16,886 --> 00:43:18,513 Nikdy neviete, čo sa stane. 659 00:43:19,306 --> 00:43:20,473 no, 660 00:43:22,475 --> 00:43:23,893 utešil si ma. 661 00:43:26,313 --> 00:43:27,814 Mohli by sme sa stať zaprisahanými nepriateľmi, 662 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 a možno ma nakoniec nenávidíš. 663 00:43:46,666 --> 00:43:47,917 pochybujem. 664 00:44:03,183 --> 00:44:04,184 Keď sme sa prvýkrát stretli, 665 00:44:07,270 --> 00:44:08,605 pamätáš si čo som povedal? 666 00:44:09,564 --> 00:44:12,400 Pamätaj, že som povedal, že by som sa do teba zamiloval keby si bol dievča? 667 00:44:15,820 --> 00:44:17,781 Keby som bol naozaj dievča, 668 00:44:19,949 --> 00:44:21,242 padol by si do mňa? 669 00:44:23,411 --> 00:44:24,245 Nie 670 00:44:31,878 --> 00:44:33,380 Aký to má zmysel? 671 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 Prečo sa dokonca zabávať nezmyselnými „čo keby“. o tom byť dievčaťom? 672 00:44:39,344 --> 00:44:40,428 si… 673 00:44:42,222 --> 00:44:43,431 len ty. 674 00:44:46,518 --> 00:44:47,519 Správne. 675 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Bolo to zbytočné, čo keby. 676 00:45:18,216 --> 00:45:20,301 Čo je to za situáciu? 677 00:45:33,106 --> 00:45:35,525 Nie je to zrejmé? 678 00:45:36,818 --> 00:45:39,279 Snažím sa kúpiť mojej sekretárke oblek. 679 00:45:39,362 --> 00:45:40,905 Prečo potrebujem vaše povolenie? 680 00:45:40,989 --> 00:45:42,740 Pretože ja som sekretárka. 681 00:45:43,324 --> 00:45:45,660 Na udalosť sa poriadne oblečiem. 682 00:45:45,743 --> 00:45:46,995 pochybujem. 683 00:45:47,662 --> 00:45:50,457 Toto je veľmi dôležitá udalosť. 684 00:45:50,540 --> 00:45:52,959 Urobím úvodné poznámky a získať ocenenie. 685 00:45:53,376 --> 00:45:55,086 Budem aj na mnohých fotkách. 686 00:45:55,462 --> 00:45:58,465 Ak sekretárka, ktorá ma obsluhuje vyzerá ako neporiadok, 687 00:45:58,548 --> 00:46:00,508 čo si myslíš, že sa stane s mojím obrazom? 688 00:46:05,472 --> 00:46:07,932 Zistí, či sa nechám zmerať. 689 00:46:08,349 --> 00:46:09,642 Toto je súčasť vašej práce. 690 00:46:09,726 --> 00:46:11,853 Zmerajte sa, kým som stále milý. 691 00:46:11,936 --> 00:46:15,315 Ide o to, že že je mi to nepríjemné. 692 00:46:20,445 --> 00:46:21,529 prečo to odmietaš? 693 00:46:22,697 --> 00:46:25,825 Iní ľudia nemohli nosiť tento oblek aj keby chceli. 694 00:46:28,453 --> 00:46:29,412 Je to príliš veľa? 695 00:46:31,789 --> 00:46:32,957 no, 696 00:46:33,791 --> 00:46:35,960 nie je to dobrá výhovorka bohatému mužovi. 697 00:46:38,505 --> 00:46:39,631 Alebo… 698 00:46:43,134 --> 00:46:45,345 je tu iný dôvod prečo sa nemôžeš zmerať? 699 00:46:57,357 --> 00:46:59,067 nechám sa zmerať. 700 00:47:02,111 --> 00:47:03,279 Prosím otočte sa. 701 00:47:10,203 --> 00:47:12,121 Zostanete tu, pani Lee? 702 00:47:12,580 --> 00:47:13,414 áno. 703 00:47:14,165 --> 00:47:16,543 - Je z teba nepríjemná. -Nie som. 704 00:47:16,626 --> 00:47:18,127 Ale ja som. 705 00:47:18,211 --> 00:47:20,004 Je u vás zvykom udržiavať si odstup? 706 00:47:20,755 --> 00:47:23,925 Si asi jediný človek požiadať šéfa, aby opustil miestnosť 707 00:47:24,592 --> 00:47:26,261 lebo ti je to neprijemne. 708 00:47:29,639 --> 00:47:30,765 Cíti sa nepríjemne. 709 00:47:31,683 --> 00:47:32,684 Poďme. 710 00:47:47,407 --> 00:47:48,575 Váš odhad je správny. 711 00:47:49,367 --> 00:47:51,077 Ak to chcete povedať pánovi Yoonovi, pokračujte. 712 00:47:51,160 --> 00:47:54,914 Ak sa mu však niečo stane, 713 00:47:54,998 --> 00:47:56,666 budete musieť prevziať zodpovednosť. 714 00:47:57,166 --> 00:47:58,835 Vyhrážaš sa mi? 715 00:47:59,669 --> 00:48:00,837 Prosím ťa o láskavosť. 716 00:48:01,379 --> 00:48:03,798 Nemôžem odhaliť pravdu vzhľadom na povahu mojej práce, 717 00:48:03,881 --> 00:48:06,050 ale keď sa veci vyriešia, 718 00:48:06,884 --> 00:48:08,636 Poviem mu to sám. 719 00:48:34,120 --> 00:48:37,040 Niečo sa deje, takže to nemôžeme urobiť pred valným zhromaždením akcionárov. 720 00:48:38,166 --> 00:48:40,460 Môžeme svadbu odložiť? 721 00:48:41,252 --> 00:48:42,712 Myslím, že to musíte upresniť. 722 00:48:43,421 --> 00:48:46,007 Ako dôvod prečo a o čom je problém. 723 00:48:46,090 --> 00:48:48,384 Nevedel som, že ťa to bude zaujímať. 724 00:48:48,468 --> 00:48:49,969 nie som. 725 00:48:52,764 --> 00:48:54,432 Takže nepotrebujem vysvetlenie. 726 00:48:54,515 --> 00:48:56,643 Ale nemienim to odkladať. 727 00:48:58,269 --> 00:49:00,980 Ak to nemôžete odložiť, posuňte ho nahor. 728 00:49:01,773 --> 00:49:02,649 Urobíme to teraz? 729 00:49:03,399 --> 00:49:04,359 nie som si istý. 730 00:49:04,901 --> 00:49:08,655 Trochu ma to zaujíma vo svojom milostnom živote urobiť čokoľvek. 731 00:49:19,207 --> 00:49:23,169 Poďme sa teda vziať keď som najkrajšia. 732 00:49:26,089 --> 00:49:27,298 Aj ja ťa ľúbim. 733 00:49:34,138 --> 00:49:35,098 čo to robíš? 734 00:49:35,181 --> 00:49:36,974 Ahoj, dokončil si meranie? 735 00:49:57,203 --> 00:49:58,413 Teraz pôjdem domov. 736 00:50:00,957 --> 00:50:02,875 Dobre. Najprv vysvetlím. 737 00:50:03,710 --> 00:50:06,504 Vieš, že to nedovolím priestor na nedorozumenie. 738 00:50:06,587 --> 00:50:10,508 O "Aj ja ťa milujem." Častica „tiež“ naznačuje 739 00:50:10,591 --> 00:50:12,385 pridávaš k niečomu, čo už bolo povedané. 740 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 Ale prisahám, že nikdy... 741 00:50:14,178 --> 00:50:16,556 Prepáč, že som vtrhol. 742 00:50:17,890 --> 00:50:18,766 ospravedlňujem sa. 743 00:50:21,519 --> 00:50:23,855 Počúvaj. Pointa, ktorú sa snažím povedať, je… 744 00:50:37,910 --> 00:50:39,787 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 745 00:50:39,871 --> 00:50:41,205 -Vitajte. -Dobrý deň. 746 00:50:41,998 --> 00:50:43,666 -Dobrý deň. - Prosím, pozri sa týmto smerom. 747 00:50:43,750 --> 00:50:45,209 -Dobrý deň. -Ahoj. 748 00:50:45,293 --> 00:50:46,919 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 749 00:50:47,754 --> 00:50:49,213 -Ahoj. -Dobrý deň. 750 00:50:49,297 --> 00:50:50,381 Pozrite sa prosím týmto smerom. 751 00:50:50,465 --> 00:50:53,301 -Tuto cestou! -Dobrý deň. 752 00:50:53,384 --> 00:50:54,719 Pane, tu. 753 00:50:54,802 --> 00:50:56,596 - Prosím, pozri sa týmto smerom. - Či sa mu páči alebo nie, 754 00:50:56,679 --> 00:50:58,222 je tu jednoznačne najkrajší. 755 00:50:58,890 --> 00:51:00,767 Prosím, povedzte slovo, pane. 756 00:51:02,268 --> 00:51:03,728 Vyzeráte slušne, tajomník Kang. 757 00:51:03,811 --> 00:51:06,355 Zaujímalo by ma, prečo si dostal oblek keď som urobil všetku prácu. 758 00:51:19,619 --> 00:51:20,495 Je tu. 759 00:51:26,626 --> 00:51:29,587 Ak zahodíš svoju ženu a podvedieš, ideš do pekla. 760 00:51:31,339 --> 00:51:32,173 Usmievajte sa. 761 00:51:36,719 --> 00:51:39,180 Najprv pôjdeš do toho pekla. 762 00:51:41,098 --> 00:51:42,892 Prečo si taký nevrlý? 763 00:51:43,935 --> 00:51:45,978 Nespráva sa k vám minister Kang dobre? 764 00:52:02,578 --> 00:52:03,788 SEOK-JIN 765 00:52:07,124 --> 00:52:09,669 Číslo, ktoré ste vytočili, je nedostupné. 766 00:52:13,548 --> 00:52:16,133 Môžem vám zaplatiť vyšší plat a motivačný plat. 767 00:52:16,926 --> 00:52:18,553 Rozhodli ste sa pre neho opäť pracovať? 768 00:52:19,679 --> 00:52:22,598 -Áno. -Tak sa k vám musí správať lepšie. 769 00:52:22,682 --> 00:52:23,933 Som žiarlivý. 770 00:52:25,309 --> 00:52:27,436 Prečo mi to robíte, pani Lee? 771 00:52:28,855 --> 00:52:30,481 Povedz mi, čo chceš. 772 00:52:30,565 --> 00:52:32,567 Myslel som, že som sa vyjadril jasne od začiatku. 773 00:52:33,150 --> 00:52:34,360 mám ťa rada. 774 00:52:35,152 --> 00:52:36,529 Chcem byť priateľmi. 775 00:52:36,612 --> 00:52:38,990 A od začiatku som sa vyjadril jasne. 776 00:52:39,073 --> 00:52:41,993 -Odmietam. -Zvyčajne sa s chlapmi nekamarátim. 777 00:52:43,953 --> 00:52:45,413 Väčšinou je to s dievčatami. 778 00:52:51,085 --> 00:52:52,420 Najprv pôjdem hore. 779 00:52:52,920 --> 00:52:54,338 Aké studené. 780 00:52:57,258 --> 00:52:58,551 Buďme priatelia. 781 00:53:01,554 --> 00:53:02,513 Nie 782 00:53:02,597 --> 00:53:04,181 Asi by som mal vystaviť 783 00:53:06,058 --> 00:53:07,518 že si žena. 784 00:53:10,062 --> 00:53:11,564 Bavte sa oklamaním všetkých ostatných. 785 00:53:13,566 --> 00:53:14,692 Bavte sa klamaním čoho? 786 00:53:18,863 --> 00:53:19,822 si zvedavý? 787 00:53:22,909 --> 00:53:24,827 -Myslím tým, tajomník Kang je-- -Urobím to. 788 00:53:26,037 --> 00:53:26,871 Buďme priatelia. 789 00:53:29,790 --> 00:53:32,251 Povedz mi. O čo tu ide? 790 00:53:35,504 --> 00:53:36,672 Tajomník Kang je… 791 00:53:40,301 --> 00:53:42,345 uplne moj typ. 792 00:53:45,014 --> 00:53:47,183 Išiel som robiť veci za Yi-junovým chrbtom, 793 00:53:47,683 --> 00:53:49,226 ale chytil si ma. 794 00:53:50,519 --> 00:53:52,396 Si príliš úprimný, moja budúca švagriná. 795 00:53:52,772 --> 00:53:53,731 A máš guráž. 796 00:53:54,982 --> 00:53:57,318 Nemá zmysel ti klamať. 797 00:53:58,235 --> 00:53:59,320 Je roztomilý, však? 798 00:54:03,574 --> 00:54:04,700 On je. 799 00:54:06,327 --> 00:54:08,955 Ak sa s ním ideš poblázniť, urob to poriadne. 800 00:54:10,414 --> 00:54:12,166 Nebojte sa, že to bude v správach. 801 00:54:14,043 --> 00:54:16,671 Bol by som vďačný, ale čo z toho máš? 802 00:54:17,755 --> 00:54:19,674 Baví vás sledovať, ako sa Yi-jun poserie? 803 00:54:21,717 --> 00:54:22,802 Aká hanba. 804 00:54:23,678 --> 00:54:25,221 Myslím, že vás dvoch chytil 805 00:54:25,763 --> 00:54:26,806 už sa hrá. 806 00:54:37,108 --> 00:54:39,860 Ako si mohol urobiť 807 00:54:40,403 --> 00:54:43,781 niekto tak bezcenný ako on tvoja sekretárka? 808 00:54:44,782 --> 00:54:45,700 Dávajte pozor. 809 00:54:46,033 --> 00:54:48,244 Ak vaša snúbenica a vaša sekretárka blázniť sa, 810 00:54:48,661 --> 00:54:50,287 nikdy to neprežiješ. 811 00:54:52,331 --> 00:54:54,959 Zaviedli ste politiku zvyšovania daní v rozpore s očakávaniami. 812 00:54:55,459 --> 00:54:58,963 Nehovorte mi, že ste použili akcie hotela. 813 00:54:59,922 --> 00:55:00,840 Je to môj hotel. 814 00:55:00,923 --> 00:55:02,883 Skúste to povedať pred otcom. 815 00:55:06,595 --> 00:55:07,513 neprídeš? 816 00:55:14,395 --> 00:55:15,896 Čoskoro má mama výročie smrti. 817 00:55:16,605 --> 00:55:18,691 Prečo sa neskúsiš znova zahrať? 818 00:55:20,651 --> 00:55:23,237 Veci začínali byť zábavné. Aké sklamanie. 819 00:55:23,696 --> 00:55:24,530 Len počkaj. 820 00:55:26,574 --> 00:55:28,159 Hlavná udalosť 821 00:55:29,827 --> 00:55:31,203 ešte ani nezačala. 822 00:55:51,015 --> 00:55:53,601 Policajné auto, ktoré som videl včera bol tam dnes znova. 823 00:55:55,227 --> 00:55:57,897 A videl som ochranku od rána opäť dnes večer. 824 00:55:58,939 --> 00:56:02,943 Ale prečo mám hlásiť vám každú maličkosť? 825 00:56:03,027 --> 00:56:03,861 Po prvé 826 00:56:04,403 --> 00:56:06,906 nikdy si mi nepovedal že ste boli sledovaní. 827 00:56:06,989 --> 00:56:10,785 Po druhé, odmietol si keď som sa ponúkol, že ťa vezmem domov. 828 00:56:10,868 --> 00:56:14,163 Po tretie, váš právnik je vzdialený päť minút. 829 00:56:15,581 --> 00:56:16,415 kde? 830 00:56:17,917 --> 00:56:19,251 Viete presne kde. 831 00:56:23,172 --> 00:56:24,965 Prinášam večeru, 832 00:56:25,049 --> 00:56:27,384 tak choď domov a upratuj, ak potrebuješ. 833 00:56:49,782 --> 00:56:51,909 Nedovolím, aby sa mi dostali do hlavy. 834 00:56:51,992 --> 00:56:53,410 Tak mi to povedz. 835 00:56:55,913 --> 00:56:58,207 Pani Lee sa so mnou začala rozprávať ako prvá. 836 00:56:58,290 --> 00:57:00,543 -A pani Yoon Na-jung-- -Mne na nich nezáleží! 837 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 O tých dvoch nemám záujem. 838 00:57:02,795 --> 00:57:05,047 Povedz mi, čo máš na srdci! v čom je problém? 839 00:57:05,131 --> 00:57:06,298 Prečo ťa to nezaujíma? 840 00:57:07,675 --> 00:57:08,926 Je to tvoja snúbenica. 841 00:57:09,426 --> 00:57:11,554 Vezmeš si ju. Mali by ste sa zaujímať. 842 00:57:11,637 --> 00:57:12,972 Mala by byť vašou prioritou. 843 00:57:14,014 --> 00:57:14,849 Takže to 844 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 Nerozumiem tomu zle. 845 00:57:18,978 --> 00:57:19,812 čo? 846 00:57:57,766 --> 00:57:58,684 čo to je 847 00:57:59,393 --> 00:58:00,477 To nič nie je. 848 00:58:01,854 --> 00:58:02,938 Pustite sa. 849 00:58:16,118 --> 00:58:17,828 Podujatie už čoskoro začína. Je čas… 850 00:58:19,496 --> 00:58:21,165 -Čo sa deje? -Všetko je v poriadku. 851 00:58:21,624 --> 00:58:23,792 Vy dvaja idete ďalej. Ja sa o to postarám. 852 00:58:32,468 --> 00:58:34,011 Dnes mešká. 853 00:58:34,720 --> 00:58:36,138 Svetlo je stále vypnuté. 854 00:58:37,014 --> 00:58:38,515 Aký je váš názor, pán profiler? 855 00:58:38,599 --> 00:58:40,601 Meškanie môže mať dva dôvody. 856 00:58:40,684 --> 00:58:42,269 Môže dôjsť k vonkajšiemu rušeniu, 857 00:58:44,396 --> 00:58:45,606 alebo je vo vnútri hrozba. 858 00:58:47,775 --> 00:58:48,734 Bežať. 859 00:59:15,052 --> 00:59:16,220 Mama. 860 00:59:16,762 --> 00:59:18,264 Mami, zobuď sa. 861 00:59:19,807 --> 00:59:22,476 Kórejské vedenie v roku 2026 a ocenenia za manažment 862 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 bude začínať otváracou adresou 863 00:59:24,812 --> 00:59:28,232 {\an8}od Taekang Group's Generálny riaditeľ Yoon Yi-jun. 864 00:59:38,033 --> 00:59:38,867 ahoj? 865 00:59:40,494 --> 00:59:41,745 Minister Lee… 866 00:59:43,122 --> 00:59:45,416 -Čo si to povedal? -Tam je všetko v poriadku, však? 867 00:59:45,791 --> 00:59:46,959 Všetko je v poriadku. 868 00:59:47,042 --> 00:59:49,503 Vy dvaja idete ďalej. Ja sa o to postarám. 869 00:59:52,298 --> 00:59:53,382 Teraz ste hore, pane. 870 01:00:24,830 --> 01:00:25,998 Musím ho chytiť. 871 01:00:46,393 --> 01:00:47,353 pane. 872 01:00:51,732 --> 01:00:53,359 Všetko bolo čierne, 873 01:00:56,528 --> 01:00:58,280 ale jediné na čo som myslela si bola ty. 874 01:01:00,657 --> 01:01:01,742 Takže zatiaľ 875 01:01:03,994 --> 01:01:05,371 ostaňme takto. 876 01:01:24,807 --> 01:01:26,767 Využil som tvoje želanie 877 01:01:27,476 --> 01:01:29,019 aby ma tu mal dlho. 878 01:01:31,063 --> 01:01:32,689 Ale budem to naďalej využívať. 879 01:01:33,357 --> 01:01:34,274 Takže prosím... 880 01:01:38,612 --> 01:01:39,822 nepribližuj sa. 881 01:02:10,185 --> 01:02:12,312 {\an8}ŠPECIÁLNE ĎAKUJEME CHOI HEE-JIN A JUNG YOO-MIN 882 01:02:16,400 --> 01:02:18,193 {\an8}Prebuď sa, Lee Hye-jung! 883 01:02:18,277 --> 01:02:20,404 {\an8}-Zbláznili ste sa? -Detektív Kang má pravdu. 884 01:02:20,487 --> 01:02:21,405 {\an8}Udreli ste ho? 885 01:02:21,488 --> 01:02:22,990 {\an8}Netušil som, že má taký vkus. 886 01:02:23,073 --> 01:02:26,034 {\an8}-Chcete ísť na rande naslepo? -Je pekná? 887 01:02:26,118 --> 01:02:27,119 {\an8}"Je pekná"? 888 01:02:27,661 --> 01:02:30,080 {\an8}Taekangov dedič a jeho mužský tajomník. 889 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 {\an8}Yoon Yi-jun ťa má rád, však? Vieš, že nemôžeš. 890 01:02:32,666 --> 01:02:35,836 {\an8}Najskôr musíte čeliť realite keď ste v nebezpečenstve. 891 01:02:35,919 --> 01:02:37,254 {\an8}Mali ste to vidieť. 892 01:02:37,337 --> 01:02:40,382 {\an8}Ak zruším svoje manželstvo so Si-a, budeš ma mať rád? 893 01:02:40,466 --> 01:02:41,800 Nikdy by sa to nestalo. 894 01:02:41,884 --> 01:02:43,051 -Ja... -Pán Yoon! 895 01:02:43,135 --> 01:02:44,428 {\an8}ako ty, Kang Jae-hee. 896 01:02:45,679 --> 01:02:48,682 {\an8}Preložil Leo Chung